據(jù)阿根廷《奧萊報》報道,在宣布退役的新聞發(fā)布會上,阿圭羅曾爆過一句粗口,但被翻譯有意忽略了。
周三,在比原定時間遲了10幾分鐘后,阿圭羅終于出現(xiàn)在發(fā)布會現(xiàn)場。他先是說了一句誰也聽不懂的話:“我一點點(阿媒表示阿圭羅這句話聽不清),這次開發(fā)布會,是為了告訴大家,我決定不再踢職業(yè)足球。”
說完這句,阿圭羅有些崩潰,隨后他爆出了一句阿根廷粗口,這話有點類似于中文里的“MLGB”。
看上去,阿圭羅非常痛苦,他真不希望這么早告別足壇。值得一提的是,現(xiàn)場的英語翻譯,并沒有將這句阿根廷表達(dá)心情的話翻出來。
值得一提的是,阿根廷《奧萊報》指出,當(dāng)年梅西在慶祝巴薩奪冠時,也曾爆過這句粗口,當(dāng)時梅西大喊:“阿根廷萬歲!MLGB”,還引發(fā)了歧義,認(rèn)為當(dāng)時梅西是在還擊批評他的阿根廷球迷。事實上梅西是在表達(dá)一種興奮之情。
記者:國奧11月熱身首選亞洲同年齡段球隊,泰國參賽意向很濃厚
水慶霞再招涂琳儷,已征召8位留洋球員備戰(zhàn)奧預(yù)賽
888!梅西預(yù)計獲第8座金球!第8次中國行!8日在中國比賽!
韋世豪:三鎮(zhèn)賣外援求生做得特別對,日韓球隊都靠賣球員維持經(jīng)營
王霜:一直想幫中國女足變更好,只要國家隊需要我隨時都在!
馬拉多納遺產(chǎn)拍賣:547萬元豪宅 138萬元寶馬!