霹靂舞究竟是個(gè)什么舞 看完這篇文章你就全明白了

北京時(shí)間12月7日，國際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)召開會(huì)議，同意2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)增設(shè)霹靂舞、滑板、攀巖和沖浪四個(gè)大項(xiàng)。

消息傳出，#霹靂舞等4項(xiàng)成巴黎奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目#的話題迅速?zèng)_上微博熱搜榜，有意思的是，大家關(guān)注的一個(gè)焦點(diǎn)竟然是該舞蹈的英語名Breaking究竟應(yīng)不應(yīng)該翻譯成霹靂舞。

Breaking=霹靂舞

即將入奧的這個(gè)“霹靂舞”，英文名是“Breaking”。它是街舞的一種，大部分動(dòng)作緊貼地板完成，例如手撐地狀態(tài)下的快速腳步移動(dòng)、身體旋轉(zhuǎn)以及倒立定格，因此也被稱為“地板舞”。Breaking具有很強(qiáng)的技巧性和競技性，在青年群體中有著廣泛的認(rèn)知，符合國際奧委會(huì)“擁抱年輕人、關(guān)注年輕人喜好”的希望，這也是它得以入奧的重要原因。

霹靂舞≠popping

不少人對霹靂舞的理解還停留在“太空漫步”，“擦玻璃”，“機(jī)器人”這些動(dòng)作上，然而這些動(dòng)作并不屬于Breaking，而是屬于街舞的另外一個(gè)舞種——Popping（爆裂舞）。這種舞蹈需要強(qiáng)大的肌肉控制能力，通過肌肉的快速收張達(dá)到震動(dòng)的效果，早期的舞步多模仿機(jī)器人的動(dòng)作，因此也被稱為“爆裂舞”、“機(jī)械舞”。除此以外，還有Locking、Jazz等舞蹈也通過精妙的編舞將其融入其中，展現(xiàn)在觀眾眼前。

對國內(nèi)民眾來說，第一次接觸到Breaking這個(gè)詞語，要追溯到一部在街舞歷史上有著舉足輕重地位的美國電影。1987年，這部名叫《Breakin’》的影片傳入中國，中文譯名定為《霹靂舞》，從此，Breaking也就與霹靂舞這三個(gè)字綁定在了一起。這部電影在國內(nèi)產(chǎn)生了巨大的沖擊：國人被這種外來舞蹈深深吸引，幾乎全國上下的年輕人（自然也包括孫紅雷）都躍躍欲試，自此掀起了一波全國性的學(xué)舞熱潮。這種現(xiàn)象級的文化傳播，除了電影《霹靂舞》的啟蒙，也少不了“流行音樂天王”邁克爾-杰克遜的“推波助瀾”。

在當(dāng)時(shí)而在尚未培育出街舞文化的國內(nèi)，這些舞蹈都被籠統(tǒng)地與霹靂舞三個(gè)字劃上了等號。這也就是為什么，如今我們一如既往地把Breaking翻譯成霹靂舞時(shí)，大家似乎并沒覺得在微博上@孫紅雷 有什么不對。

對于Breaking和霹靂舞的譯名，微博知名的舞蹈博主@NeedAYeah有一番獨(dú)到的理解，他表示：

那個(gè)年代街舞文化還沒有正式傳到中國，大家都是模仿電影里的動(dòng)作，也沒有什么舞種區(qū)分。所以“霹靂舞”是一個(gè)有“時(shí)代限定”色彩的譯名，并不能完全和breaking畫等號。后來《這街》一出，[地板舞]這個(gè)譯名相對更精確一點(diǎn)兒，但好像一個(gè)奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目叫“地板舞”有點(diǎn)兒拉胯[裂開]。

問題來了，既然霹靂舞這個(gè)有年代感的中文詞語不足以反映Breaking的內(nèi)涵，那應(yīng)該給Breaking起一個(gè)什么樣的中文名呢？ 評論區(qū)↓留言，告訴我們吧。